做术语对照表时,先躲开这三个最容易踩的坑
上周帮一个做医疗器械注册的朋友看文档,她把中英文术语表发过来,我翻了两页就发现「catheter」在三个章节里分别译成了「导管」「插管」和「导尿管」。她愣了半天说:“我以为只要把词对上去就行。
首页 / 时辰吉凶
上周帮一个做医疗器械注册的朋友看文档,她把中英文术语表发过来,我翻了两页就发现「catheter」在三个章节里分别译成了「导管」「插管」和「导尿管」。她愣了半天说:“我以为只要把词对上去就行。
先给一条能当场核对的判断标准:站在自家店门口,退到街对面,用手机拍一张正常视角的照片——不是广角、不是放大。把照片拿给三个没来过店里的人看,问他们两件事:这家卖什么、大概什么价位。
周五下午五点四十,同事小周在工位上翻手机,嘴里念叨“就那个报税系统,去年注册的”。窗口那边催着要材料,他连着输了三次密码都不对,账号被锁了十分钟。这不是记性问题,是习惯问题。
上周帮朋友看简历,他把同一段运营经历发来三个版本。第一版写“负责社群日常维护”,第二版改成“独立运营 3 个用户群”,第三版又变成“搭建社群 SOP,日均处理咨询 40 条”。
先给一条能当场对上的判断标准:打开手机银行这笔扣款的“交易摘要”,只要写着“年费”“账户管理费”“小额账户管理费”其中一项,并且扣款日是固定某一天,就先把它当成可核查的年费类扣款,而不是盗刷。
晚上九点半,电脑右下角还挂着明早九点的会议提醒,述职报告只写了两页,越改越乱。第二天临下班被通知“明天上午过一下”,或者窗口叫号前十分钟才拿到模板,都是同一类压力:时间不够,结构却已经跑偏。
最常见的结果是:你把公司模板的母版字体统一成思源黑体,删掉两页废弃版式,保存后发到群里,第二天收到一句“我这边打不开”或者“页码怎么全乱了”。
那张缴费单是从儿科急诊窗口递出来的,金额不大,项目写着清创和破伤风。孩子是在客厅追球时摔倒,太阳穴上方磕在茶几的直角上,伤口不深,但当时那声闷响我到现在还记得。
先讲一个很常见的结果:软件装到一半报错,或者装完发现首页被改了,你想回头找“刚才到底从哪下的”,浏览器下载记录里只剩一串 setup(1).exe、xxx_setup_2024.exe 这样的文件名,
桌上摊着一张从配电箱里撕下来的便签纸,上面是电工师傅临走前写的一行字:“东墙那路,插排再串就别用了。”字迹很潦草,但最后那个感叹号压得很重。
先给一条能当场核对的判断:用手背贴一下装剩菜的碗壁,如果还是烫得贴不住,别盖严盖子往里塞;如果已经温到手背能贴住、不觉得烫,就可以装盒进冷藏。这条标准不依赖温度计,赶时间、夜里、窗口马上叫号时都能用。
上周三下午,我站在一栋写字楼背面,手机屏幕上那条蓝线像被钉住了,箭头原地转了半圈又弹回去。短信里客户只写了一句“到了从南门进”,而我已经绕着这栋楼走了两趟。
晚上十点,你在自助机前排队打印材料,前面只剩两个人;或者离下班还有八分钟,窗口的号已经跳到下一批。这时你双击一个文件,系统却用图片查看器打开了它,或者用浏览器打开了一个本该用表格软件看的文件。
夜里十一点,排版群里有人发来一张截图:同一篇稿子,A 编辑把“着”标成 zhāo,B 编辑标成 zhe,C 编辑干脆改成“着急”绕开。临下班前要定稿,谁也不想在最后一遍校对卡住。
先给一条能当场核对的判断标准:把信号源菜单里的“输出分辨率”和显示器菜单里的“当前输入信息”都调出来,两边显示的数值和刷新率是否一致。
同事把一张截图甩进群里,图上是 Edge 工具栏里那个像小书堆的图标,旁边写着“集锦”。他说:“这玩意儿不是早停了吗?我怎么点开还有东西。
晚上九点半,电脑右下角还挂着明早九点的会议提醒,述职报告只写了两页,越改越乱。第二天临下班被通知“明天上午过一下”,或者窗口叫号前十分钟才拿到模板,都是同一类压力:时间不够,结构却已经跑偏。
先说一条能当场核对的判断标准:打开同一款软件、同一个账号,在两地各自的界面里找到那个开关,如果开关的名称、默认值、灰不灰(能不能点)这三项里有任意一项不同,就不是你同事记错了,而是版本或区域策略真的不一样。
晚上八点多,冷柜前的灯照得人发困。你手里捏着一张刚打印出来的超市小票,上面一行字写得含糊:“奶油夹心面包 6.90”。
先说一个很常见的结果:你教了三遍怎么开视频通话,第四遍家人还是点进相册;你声音高了两度,对方把手机一推,说“我不用了”。
“这条引用你从哪儿看到的?”——组里改稿会上,小林被问住。他答“网上都这么写”,对面编辑把原书推过来:作者名字错了两个字,出处页码也对不上。场面不尴尬,尴尬的是这篇稿子已经排进版。
“你这才搓了五秒吧?”——厨房门口,同事盯着水龙头下我的手。我确实刚把洗手液冲掉,可我感觉已经洗了很久。第一次认真判断洗手时长的人,几乎都会在这个瞬间卡住:感觉和实际对不上,又没有可参照的东西。
晚上八点,你把冻得硬邦邦的排骨从冷冻室拿出来,冲了两分钟自来水,表面软了,中间还像石头。你顺手把它放回冷冻室,打算明天再说。第二天再拿出来,肉色发暗,解冻后渗出一摊水,炒出来又柴又散。
看到一条夜间出行的消息,先做一件能当场核对的事:找出它给出的时间、地点、来源三样里,有几样是你能独立验证的。